Professional Subtitling And Translation Services
French | Spanish
Personal Profile
I am Nidal Garcia, professional translator based in Beirut, Lebanon with over 25 years of experience in providing high-quality translation services in English, French, and Spanish to Arabic, and French and Spanish to English. I specialize in fields such as agriculture, anthropology, economics, cinema, film, TV, and drama, offering accurate and reliable translation services that cater to the unique needs of each client.
Translation in any form, written or media-oriented, has been my passion for over 25 years. I believe that translation is an art, the art of being true to the content. On us translators, lies the responsibility of conveying any idea with an accessible and comprehensible language, and spreading accurate knowledge while respecting cultural norms and social characteristics.
Relevant skills
- Prepare Foreign scripts for Dubbing purposes, with accurate lip sync.
- Proper use of different subtitling software (Ooona, Eztitles, Annotation Edit…)
- Burning subtitles with Final Cut Pro X.
Services
SUBTITLING
In addition to accurate and timely subtitling services, I also offer embedding subtitling services. With my expertise, I can seamlessly integrate subtitles into your video content, providing a professional and polished final product. I have worked with some of the most important movie studios, ensuring that their content is accessible to audiences around the world. Let me help you take your video content to the next level with my subtitling services.
SUBTITLING TRAINING SESSIONS
At SubtitleSizzle, we offer personalized subtitling training sessions that cater to your individual needs and preferences. You’ll receive one-on-one attention allowing you to gain the skills and confidence required to succeed in subtitling. Contact us today to learn more about our subtitling training sessions and get started on your path to becoming a professional subtitler!
TRANSLATION
With my long experience in written translation, I have helped countless clients communicate their ideas effectively across languages. From business documents to creative writing, I provide accurate translations that capture the essence of the original text. Let me help you break down the language barrier and connect with your audience.
Nidal Monzer García
Beirut, Lebanon